Je crains pour mon pays quand je pense que Dieu est juste
et que Sa justice ne peut pas demeurer en suspens à jamais.
Thomas Jefferson, 1785
D'après un fait vécu
Emmène-le ici.
À l'époque de nos ancêtres,
le cycle du peuple était entre les mains des enfants.
La place d'un enfant dans la tribu était laissée au choix du créateur.
Les enfants étaient présentés aux anciens.
C'est là qu'ils recevaient un titre,
qu'ils allaient garder toute leur vie.
Sagesse.
Courage.
Vision.
Ce garçon possède la marque sacrée
de nos ancêtres.
C'est un meneur.
C'est un prophète.
Nous devrions l'écouter.
Comté de Southampton, Virginie 1809
Je te vois !
Nat ?
Nat !
Bon, tu gagnes encore.
Sors de ta cachette !
Sam ? Viens manger !
Oui.
- Au revoir, Nat. - Au revoir.
Si tu bouges, je t'envoie en enfer.
Que fais-tu ici, mon gars ?
Je ramasse de la nourriture pour mon maître, Benjamin Turner.
Au milieu de la nuit ? Retourne-toi.
Où est ton laissez-passer ?
Montre-le-moi. Allez !
Recule.
Tu te crois plus malin que moi ?
Non, monsieur.
Jesse, comment on appelle un nègre qui se croit plus malin qu'un Blanc ?
- Un nègre mort. - Retourne-toi.
À genoux.
Tu t'es attiré ça, mon gars.
- Que s'est-il passé ? - Va dormir. On m'a surpris à voler.
J'ai tué un chasseur d'esclaves. Je dois partir.
Occupe-toi de ta mère et de ta grand-mère. Tu es un enfant de Dieu.
Tu as une raison d'être. C'est en toi.
Le Seigneur te l'a donnée, et personne ne peut te l'enlever.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Maintenant, va dormir.
Je reviendrai vous chercher dès que possible.
Rendors-toi. Allez, ma belle ! On dort !
Bridget ! Nancy ! Debout !
Isaac a des ennuis. Vous devez me dire où il est.
Je l'ignore, monsieur. On ne l'a pas vu de la soirée.
- Vous en êtes sûre ? - Ben, je vais te demander de partir.
- Han ? - Un homme blanc a été tué ce soir.
Tu sais ce que ça veut dire. Va-t'en !
Si tu leur fais du mal, j'appelle le shérif ! Je suis sérieux !
Vous ne savez pas où il est, hein ?
Non, monsieur.
Bon sang.
- Et toi, mon gars ? - Il ne sait rien non plus.
Où est ton père ?
Si tu ne me dis pas où il est,
quelqu'un d'autre va le trouver et va le tuer.
Dis-le-moi, et j'irai le chercher. Je le ramènerai ici en sécurité.
D'accord ?
Dis-moi où est ton papa.
Dis-le-moi. Dis quelque chose ! Allez !
Dis-moi où il est !
Bon sang.
Tu es bien le fils de ce nègre.
Si je découvre que vous avez menti,
je vais revenir ici et je ne serai pas très gentil.
Monsieur, je vous en prie ! Je vous en prie ! Seigneur !
Bon, ça suffit ! Arrête !
Enseignez à ce garçon les bonnes manières.
S'il me regarde encore dans les yeux, il subira le même sort qui attend son père.
Je peux vous aider ?
Bien sûr, madame.
J'ai une question à propos d'un truc que m'a dit Samuel ce matin.
Il a dit que Nat savait lire.
- Nat ne sait pas lire. - Je ne pouvais pas le croire non plus.
Alors, je l'ai mis au défi.
Contre toute attente,
il pouvait nommer les lettres.
Envoyez-le à la maison demain après le dîner.
Il n'a pas de mauvaises intentions. Je le fouetterai quand je le verrai.
Le fouetter ? Sottises.
Je vais lui donner des leçons.
Si le Seigneur lui a donné le don de la lecture,
il ne faut pas le gaspiller.
Ne vous attendez pas à le revoir bientôt.
Il vivra avec nous dans la maison pendant un moment.
Il ne faut pas nuire aux leçons, au début.
Oui, madame.
Ça va, bébé. Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel. Ça va. C'est dans ta tête.
C'est dans ta tête.
Maman est là.
Je veux mon papa.
Moi aussi, mon bébé.
Moi aussi.
Passe tes bras là.
Superbe.
Tout ira bien pour lui.
Ces livres sont pour les Blancs.
Ils sont remplis de choses que ta race ne peut pas comprendre.
Mais j'ai un livre spécial pour toi.
Devine quoi. C'est le meilleur livre du monde.
Tu es spécial, Nathaniel.
Étudie avec rigueur et suis mes instructions, compris ?
Ta vie
ne sera plus jamais la même.
- Je vais m'en assurer. - Oui, madame.
"Genèse. Au commencement..."
Au commencement...
Voilà le mot "au".
C'est particulier, car il y a les lettres a et u.
- Quand tu les vois... - "Nettoyez vos mains, pécheurs."
"Purifiez votre cœur, hommes irrésolus."
"Sentez votre misère, soyez dans le deuil et dans les larmes."
"Que votre rire se change en deuil,"
"et votre joie en tristesse."
Jacques, chapitre quatre, versets huit et neuf.
Allez au chapitre un avec moi.
S'accrocher à la bonté du Seigneur.
J'ai parlé à Ben avant qu'il rejoigne le Seigneur.
Il disait que tu serais plus utile dans les champs.
Je suis désolée, Nat.
Commence ici et va jusque-là.
Je serai juste ici. Compris ?
Merci, mon frère.
Oh, si je n'étais pas sûr de voir
la bonté de l'Éternel
sur la terre des vivants.
Espère en l'Éternel.
Fortifie-toi, et que ton cœur s'affermisse.
Attendez, je dis...
en l'Éternel.
Baissons la tête.
Sam, votre sœur
fera une très bonne épouse.
C'est une bénédiction de la voir devenir la femme qu'elle est.
Ce serait encore mieux de les voir, elle et maman,
mettre leurs pieds sous sa table au lieu de sous la mienne.
Je dois le dire.
Sam, vos esclaves se comportent très bien.
Ils m'impressionnent à chaque visite.
Ils craignent Dieu. L'un d'eux est pasteur.
Pas besoin de dire que les temps sont durs avec la sécheresse.
C'est de plus en plus dur pour les Blancs de ce pays
de bien nourrir et vêtir leurs nègres.
Des rumeurs d'insurrection font peur aux gens.
Certains paieraient beaucoup pour qu'ils soient calmés un peu.
Surtout par un des leurs.
Un instant.
Vous avez vu un nègre passer là ?
Non. Mais je me suis assoupi un moment.
Et toi, mon gars ? Ne mens pas. Je le sais quand vous mentez.
Non, monsieur.
Deux nègres se sont enfuis de chez Bill Johnson ce matin.
Ils ont attaqué leur surveillant avant de s'enfuir.
- Tenez-nous au courant si vous les voyez. - Bien sûr.
Allez.
- Continue, je vais aller me préparer. - Oui, monsieur.
Madame. L'enfant a laissé tomber ceci.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il voulait juste... - Tu as parlé à ma femme.
Où est ton propriétaire, mon gars ?
Je t'ai posé une question.
Vous feriez mieux de déposer ce bâton !
Je veux le shérif. Ce gars m'a attaqué ! Il a attaqué ma femme !
Je vais porter plainte !
Le shérif Floyd ? Allez le chercher si vous voulez.
D'ici là, je vous donne jusqu'à trois pour déposer votre bâton,
sinon vous aurez une vraie raison de porter plainte.
- Vous me menacez ? - Un.
Deux.
Prends le petit.
Rentrons à la maison.
On a du maïs sucré !
- Allez ! Achetez-en ! - On a du maïs sucré.
Voilà.
Et celui-là ! Fort comme un bœuf !
ESCLAVES À VENDRE
Il n'y a que de la qualité ici.
Regardez ses dents. Hein ? Il commence à...
Deux cents.
Cent cinquante ?
Allons, messieurs, je dois gagner ma vie.
Cent? Soixante-quinze ?
Vendu ! Fiche le camp.
Habille-le. Fais-la monter.
Regardez cette jeune fille tranquille.
À peine 18 ans. Elle commence à 175 $.
J'ai 175 $. Quelqu'un dit deux cents ?
Voilà ! Deux cent vingt-cinq ?
Monsieur, elle ferait un beau cadeau de mariage pour Catherine.
- On a 225 ! - Elle dit toujours qu'elle en veut une.
- J'entends 250 ? - Elle a l'air très jeune.
- Allez. Donnez-moi 250. - Oui, monsieur, elle est jeune.
- Allons. - Mais avec un bon professeur ?
- On a 250 ? - Elle pourrait travailler longtemps.
Voilà ! Deux cent soixante-quinze ?
Monsieur, ce serait dommage de la laisser partir pour si peu.
Que sais-tu de ce qui est peu et de ce qui est beaucoup ?
J'ignore ce qui te prend depuis un moment, mais tu ferais mieux d'arrêter.
Vous voyez ce que je vois ?
Ramenez-la chez vous, nettoyez-la,
et bien vite, vous serez plus heureux qu'un chien qui joue à la balle !
Souris, sale pute.
On a 250 une fois.
Deux cent cinquante-deux fois.
Deux cent soixante-quinze.
On a 275 !
On a 275 une fois.
Deux cent soixante-quinze deux fois.
Vendue à l'homme à l'arrière.
Wô !
Ça ira, monsieur.
J'espère que tu as raison.
Ta mère doit la laver et la nourrir. Commence à la former.
Oui, monsieur.
Hark et toi commencerez à la clôture nord demain matin.
Oui, monsieur.
Je ne te ferai pas de mal. Je vais monter et t'aider.
Ça va.
- Qui est cette enfant ? Que s'est-il passé ? - Elle est brûlante.
C'est à moi ! Ma robe ! C'est ma robe !
Pars ! Sors d'ici !
On ne te fera pas de mal. On ne te fera pas de mal.
Ne me l'enlevez pas.
Souris et laisse-les parler. D'accord ?
Oui.
Bonjour, monsieur. Voici Cherry-Ann.
Monsieur.
Catherine !
Catherine, voici Cherry-Ann.
Madame.
Merci !
Viens, je veux te présenter maman.
Maman.
- Merci. - Pour quoi ?
Pour l'avoir guérie. Pour l'avoir rendue si belle.
Je n'ai rien fait.
Cette fille est arrivée dans ce monde avec toute cette beauté.
C'est triste de vous voir partir, la patronne et vous.
Nous serons tout près.
On va s'installer, puis on reviendra vous rendre visite.
Le dimanche pour l'église et tout.
Ça ne presse pas. Je rigole. Approche.
S'il te faut quoi que ce soit ou s'il te traite mal, dis-le-moi.
- Oui, grand frère. Je t'aime. - Moi aussi.
Maman, tu es prête ?
Je m'inquiète pour toi, Sam.
Cet endroit est grand pour y vivre seul.
Tout ira bien pour moi.
Prends soin de toi.
D'accord.
Monsieur. Pour les chevaux.
- Un seul. - Oui, monsieur.
Bonjour.
- Je m'appelle Nat. - Je sais.
Désolée
de vous avoir attaqué.
Ça va.
C'est joli.
Je les ai trouvées près d'ici.
Merci.
Au revoir.
Vous avez droit, vous avez droit
Vous avez droit à l'Arbre de la vie
Vous avez droit, vous avez droit
Vous avez droit à l'Arbre de la vie
- Attendez ! - Attendez !
Bon, attendez ! Oui, attendez !
Tout comme la moisson semée est récoltée au bon moment,
le Seigneur aussi nous a semés.
Bon Dieu.
Le bon Dieu
finira son œuvre en nous.
En terminant, je vous demande d'être courageux.
Car Dieu est à l'œuvre dans votre vie et n'arrêtera pas avant d'avoir fini. Amen ?
- Amen. - Vous pouvez y aller !
On dirait que je ne t'ai pas vue depuis une éternité.
On habite à quelques kilomètres à peine.
On dirait que c'est bien plus que ça.
Comment ça se passe là-bas ?
Ça va. Ce n'est pas comme là d'où je viens.
Je m'occupe de Mlle Elizabeth et je fais des courses pour Mlle Catherine.
Tu sais si vous allez revenir à l'église la semaine prochaine ?
Je n'en sais pas plus que toi. Si la patronne le suggère
et que le maître Reese n'y voit pas d'inconvénient.
Je ne voudrais pas devoir attendre une autre saison pour te voir.
Moi non plus.
Mon grand-père l'a donné à ma grand-mère.
Elle l'avait avec elle quand elle est arrivée d'Afrique.
C'est la seule chose qui gardait son esprit libre.
C'est joli.
Je veux que tu le prennes.
Si je ne te vois pas pendant un bout,
ça te fera penser à moi.
Je ne sais pas si je devrais le prendre.
Et je n'ai rien à te donner pour te faire penser à moi.
Je pense déjà à toi tout le temps.
Cherry ? Viens aider maman. C'est l'heure d'y aller.
Qui est là ?
Nat ?
Que fais-tu ?
J'aurais dû faire ça avant.
Tu es venu ici pour m'embrasser ?
Non, non.
Je n'ai pas grand-chose.
Ma foi, maman, grand-maman.
Ça me suffisait jusqu'à maintenant.
Cherry, je serais honoré que tu deviennes ma femme.
Je te traiterais bien. Je te protégerais toujours.
Si tu voulais de moi.
Oui. Oui, je le veux.
Et maintenant ?
Je vais en parler à Samuel.
Je nous préparerai une cabane quand vous nous rendrez visite.
D'accord.
Notre Père qui es aux cieux. Nous sommes rassemblés ici
pour unir ces deux enfants, qui ont découvert l'amour qui existe en Toi.
L'amour qui nous entoure en tout temps.
Nous bénissons ces enfants de nos mains,
afin que l'amour qui coule à travers nos mains...
Bonjour, révérend.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici avant dimanche.
Que faites-vous ici ?
Il n'y a jamais de mauvais moment
pour bénir un frère chrétien.
Seigneur. Cette bénédiction va-t-elle me coûter de l'argent ?
Pas du tout. Au contraire, même.
Isaiah, va nous chercher de l'eau.
Du gin, s'il vous plaît.
J'ai parlé de votre pasteur.
Quelques fermiers du coin sont prêts à payer un bon montant.
Vraiment ?
Chaque dollar compte ces jours-ci.
Si votre garçon les satisfait, vous pourriez régler vos dettes.
Sauver votre ferme.
- Je dois seulement laisser Nat prêcher. - Exactement.
Je ne défends pas le caractère de ces hommes.
Ce qu'ils font et la façon dont ils le font.
Mais je peux vous dire que c'est une occasion pour vous.
Une occasion qui peut vous être profitable.
- À quel endroit ? - À Southampton, pour commencer.
- Ça semble bien. - Je vous enverrai les détails.
Les noms, les lieux, les dates, sûrement d'ici demain.
- Les dates sont déjà décidées. - Je me doutais que vous accepteriez.
Qu'avez-vous à y gagner ?
La pure joie d'aider un frère.
- Et... - Oh, voilà.
Si je recevais un présent,
Je ne m'y opposerais pas.
Vous êtes prudent, révérend.
Je ne suis qu'un serviteur.
Voici du porc salé et des tomates pour te rassasier.
Merci, maman.
Ne vous inquiétez pas.
- Je reviens bientôt. - Je sais.
J'espère que le Seigneur te ramènera sain et sauf.
- Vous êtes le nègre de M. Turner ? - Je m'appelle Nat.
Monsieur Turner est juste là.
Venez.
- On y est ? - Oui, monsieur.
Sam Turner. Pile à l'heure. Joseph Randall.
Voici Abner. Celui-là ? Jasper.
- C'est le pasteur ? - Oui, monsieur.
- Nat ? - Bonsoir, monsieur.
- Il est un peu jeune, non ? - Il est assez vieux.
Tu étudies la Bible depuis un moment, pas vrai ?
Étudier ? Mes nègres peuvent à peine apprendre leur propre nom.
Allez !
Les temps sont durs pour les petits fermiers comme nous.
C'est dur de joindre les deux bouts, mais encore plus d'épargner.
J'ai donc réduit leurs repas à un par jour.
Certains sont devenus agités, alors Abner les a calmes.
Abner est ma seule protection.
Ils doivent m'obéir. Parle de ça.
Ils seront récompensés au paradis pour s'être soumis.
S'ils se plaignent, il ne faut pas faire attention à eux.
Ils sont vraiment paresseux. Ils feraient tout pour ne pas travailler.
Tu es prêt, mon garçon ?
Écoutez ! On a un pasteur ce soir.
Viens, mon gars.
C'est un nègre tout comme vous,
et il est là pour vous parler du Seigneur.
Écoutez-le, et vous irez peut-être au paradis, compris ?
Mes frères et mes sœurs.
Je vais vous lire Pierre, chapitre deux, verset 18.
"Serviteurs, soyez soumis"
"en toute crainte à vos maîtres."
"Non seulement à ceux qui sont bons et doux,"
"mais aussi à ceux qui sont d'un caractère difficile."
Vous ne voulez pas rester pour la nuit ?
J'ai du bon brandy et des jeunes filles de qualité dans la cave.
Abnerjouera du violon,
on s'assoira près du feu et on se racontera des histoires.
Non. Mieux vaut rentrer avant le coucher du soleil.
D'accord. Comme vous voulez.
Je prendrais bien une bouteille de brandy, par contre.
Bien sûr. Abner ?
J'ai une jeune Noire qui sait très bien s'y prendre.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir rester ?
Non, on nous attend. Vous savez ce que c'est.
D'accord.
Vous êtes un homme intelligent, Sam.
Vous ferez fortune avec ce garçon.
Content d'avoir fait affaire avec vous.
Allons-y.
Ça va ?
Oui.
La robe.
C'est celle que tu portais ce jour-là ?
Oui.
Maman t'a offert une des siennes ?
En effet.
"Abigail Hayne."
Ma mère.
"Madison Hayne." Qui est-ce ?
C'est moi.
Ma mère
m'a mis cette robe
le jour où on m'a arrachée à elle.
Elle m'a montré ce bout de tissu.
Et elle m'a dit de ne jamais oublier qui j'étais
et que j'avais une maman.
Et qu'elle était là quelque part,
qu'elle s'ennuyait de moi et qu'elle m'aimait.
J'avais 13 ans.
Je peux t'appeler Madison, si tu veux.
Appelle-moi comme tu veux.
Je vais t'appeler Reine.
Qu'y a-t-il ?
Nous allons avoir un bébé.
Un bébé ?
Tu en es sûre ?
Tu es fâché ?
Fâché ?
Non. Non.
Je ne suis pas fâché.
Comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres,
"et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse..."
"Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
"Et il dit: 'Maudit soit Canaan."'
l'esclave des esclaves de ses frères.
"Il dit encore : 'Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan..."'
Attends ici.
- Je vais voir derrière. - Oui.
- Que faites-vous sur mon terrain ? - Hé ! Maîtrisez votre chien !
- Que faites-vous sur mon terrain ? - Non ! Il est avec moi !
- Qui êtes-vous ? - Samuel Turner. Le révérend nous envoie.
Le gars avec le nègre pasteur.
Venez !
Allons voir Earl.
Ça va ? Viens.
Un nègre, c'est un nègre, ici.
On ne les traite pas différemment.
On a des règles.
Pour les dompter. S'ils volent, manquent de respect
ou font quoi que ce soit de répréhensible, ils sont punis avec le fouet.
Si vous nous en empêchez,
on n'hésitera pas à vous tirer dessus.
Si ça vous pose problème, vous pouvez retourner d'où vous venez.
Allez ! Allez !
Earl !
Voici Sam Turner, l'homme avec le nègre pasteur.
- Vous venez d'où ? - D'ici. Du comté de Southampton.
Au sud de Nottoway.
Beaucoup de gens du Nord passent par ici. Ils attaquent notre mode de vie.
Encore les mêmes conneries.
Earl. On a un petit problème.
- Lequel ? - Celui-là.
- Depuis quand ? - Environ un jour.
Tu ne manges pas ?
Tu vas manger ? Allez. Tu ne manges pas ?
D'accord.
Il y a toujours un problème ou un autre.
Vous vous demandez pourquoi on a besoin de votre nègre ?
Vous le voyez. Bon, ouvre-lui la bouche.
Si ce n'est pas les gens du Nord,
c'est la sécheresse.
Si ce n'est pas la sécheresse,
c'est une maudite mutinerie.
Mets-lui un entonnoir.
En vérité, même le plus méchant nègre craint la parole de Dieu.
Si votre garçon peut les convaincre,
les discipliner, il sera plus utile que mon pistolet.
- Nat est un bon pasteur. - Je me fiche qu'il soit bon,
tant qu'il dit ce qu'il est censé dire.
Mes frères.
Chantez à l'Éternel
un cantique nouveau.
Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles.
Que les fidèles triomphent dans la gloire.
Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche.
Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche,
le glaive à deux tranchants dans leur main pour exercer la vengeance sur les nations,
pour châtier les peuples, pour lier leurs rois avec des chaînes.
Et leurs grands avec des ceps de fer pour exécuter contre eux le jugement écrit.
C'est une gloire pour tous ses fidèles ! Louez l'Eternel !
Louez l'Éternel ! Chantez un cantique nouveau !
Louez l'Éternel ! Louez l'Éternel !
Tu ne dois pas avoir de laissez-passer sous cette jolie robe.
Non, monsieur. J'appartiens à M. Guiles et ceci est sa propriété.
- Tu fais ton insolente ? - Non, monsieur.
Tout le monde sait que selon la loi,
un nègre qui est à moins de dix pas de la limite des arbres
a besoin d'un laissez-passer.
Je peux en obtenir un, monsieur.
Tu n'iras nulle part.
Soit tu me montres un laissez-passer, soit tu me montres autre chose.
Quoi ?
Désolé de vous déranger, mais Nat doit vous parler.
Une chose horrible s'est produite.
Dites-lui que je m'en occupe demain matin.
Monsieur, si vous pouviez le voir juste un moment...
Bon sang, Isaiah.
Bon, dis-lui que je le rejoins sur la véranda.
Je suis ici, monsieur.
Entre, dans ce cas.
Monsieur, je suis vraiment désolé. Je...
- Qu'y a-t-il, Nat ? - Cherry a été gravement blessée.
Que veux-tu dire ?
Un groupe d'hommes... Monsieur.
- Isaiah, va me chercher du papier. - Oui.
Bon, tu devrais y aller.
Prends Jupiter, mais ne cause pas d'ennuis.
Reste pour la nuit et reviens tôt demain matin.
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
Dieu punira ceux qui ont fait ça.
Des monstres.
- Nat ? - Je suis là.
Je suis là.
C'est moi.
Je suis là.
Je suis désolée.
Non, non. Ne t'excuse pas.
Tu ne dois d'excuses à personne.
Tu dois me dire qui t'a fait ça.
Je vais m'en occuper, compris ?
Je le jure sur mon âme.
Tu dois me le dire tout de suite.
"Remets ton épée à sa place."
"Car tous ceux qui prendront l'épée"
"périront par l'épée."
Tu m'as enseigné ça.
J'ai besoin de toi ici.
Joanna aussi.
Laisse ça entre les mains du Seigneur.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Oui. Comment va Cherry ?
- Je crois qu'elle va s'en tirer. - Tant mieux.
- Peu t'auraient laissé partir comme moi. - Merci, monsieur.
Il y a un événement ce soir avec des gens importants.
Comme quand mon père était en vie.
J'ai besoin de toi et d'autres gens dans la maison.
Des gens qui ont de l'expérience pour servir et qui sont respectueux.
- Oui, monsieur. - C'est très important pour nous.
Si on réussit notre coup, le nom de Turner retrouvera sa notoriété.
Isaiah.
Oui, monsieur.
Comme vous le savez, ce souper annuel était une tradition de notre père.
Il mettait toujours la famille, la foi et la tradition en priorité.
Vingt ans plus tard, ces mêmes priorités ont maintenu cette propriété à flot.
Ainsi que l'argent gagné par votre pasteur de couleur.
- Oui ! - En effet.
Que Dieu continue à nous bénir pour des générations à venir.
Bien dit.
Nat, tu peux diriger la prière ? Révérend, vous serez sûrement d'accord.
Oui, j'imagine.
Notre Père qui es aux cieux.
Nous Te remercions pour Ta parole et Ta bonté.
Nous prions et nous Te remercions pour Ta protection et Ta promesse.
Dans l'obéissance, Tu seras l'ennemi de nos ennemis.
Tu T'opposeras à ceux qui s'opposent à nous.
Continue de nous guider, Seigneur,
et nous continuerons à Te suivre.
À travers les tribulations, nous lutterons
et reconnaîtrons que Tu es notre unique source et force.
En Ton nom saint, nous prions.
Amen.
Bon appétit.
Papa disait toujours : "Trois grains de poivre noir dans un verre de porto,
"ça donne un excellent digestif."
Le noir est toujours très goûteux.
Surtout de la viande noire. Sucrée. Juteuse.
Je ne le ferai pas, compris ? Non. Fiche le camp.
Ça n'arrivera pas. Tu viens ici...
Hé, hé, hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne le ferai pas, Nat. - Faire quoi ?
- Il devra d'abord me lyncher. - Te lyncher ? De quoi parlons-nous ?
Un des invités de Samuel...
Quoi ?
Un des invités de Samuel a demandé Esther.
Va parler à Samuel. Dis-lui ce qui s'est passé.
Dis-lui tout. Il arrangera ça.
Samuel m'a envoyé ici personnellement, Nat.
Je ne peux pas, Nat. Je refuse.
- Frère Hark... - Mais qui es-tu ?
Frère Hark, crois-tu que je suis heureux de venir ici pour ça ?
Tu es ici, non ?
Nat !
Où est-elle ?
Samuel, monsieur. Vous ne pouvez pas faire ça.
- Tout va bien ? - Oui, très bien.
- J'arrive tout de suite. - J'espère que vous ne serez pas seul.
Je vous assure que non.
Si tu gâches ça, je jure devant Dieu
que je vous Iyncherai tous demain matin. Compris ?
- Va la chercher. - Oui, monsieur.
Ça va.
Où est-Il, Nat ? Où est Dieu ?
Hark.
Excusez-moi.
Je cherche un pasteur nommé Nat.
Il a été banni des églises du comté pour ses péchés.
Il a de la chance de s'en être tiré ainsi.
Le monde s'occupe des pécheurs à sa façon.
Surtout de ceux qui s'en prennent à des enfants comme il l'a fait.
Mais tout le monde a déjà péché, Mlle Elizabeth.
Cet homme veut se repentir et être libéré.
En tant que pasteur du Seigneur, c'est mon devoir de servir.
Alors,
j'aimerais le baptiser.
- Jamais de la vie ! - Jethro, un instant.
Avec tout le respect, Mlle Elizabeth, un nègre ne peut pas baptiser un Blanc.
On devrait attendre le retour de M. Samuel.
- Jethro, va attendre devant. - M. Samuel sera furieux !
Je ne te le redemanderai pas.
Tu vas y goûter, mon gars.
Tu es sûr de vouloir faire ça, Nat ? Samuel sera peut-être contrarié.
Tout comme bien des gens par ici.
On n'a pas vraiment le choix.
Cet homme appartient encore à Dieu.
Quand on se met entre Dieu et son peuple,
ça peut être dangereux.
On a été gentils envers toi. Toute ma famille l'a été.
Et tu oses me faire une chose pareille.
Un nègre qui baptise un Blanc sur ma propriété !
Tu sais de quoi on a l'air ? Ça pourrait tout gâcher pour nous !
Tu ferais mieux de dire quelque chose et vite.
"Prenez donc garde à vous-mêmes,"
"et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques."
"Pour paître l'Église du Seigneur, qu'il s'est acquise par son propre sang."
"Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres,"
"à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants."
"Rachetés à un grand prix, ne devenez pas esclaves des hommes."
"Quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n'obtiendra jamais de pardon."
"Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent déguisés en brebis,"
"mais ce sont des loups ravisseurs !"
- Salaud de nègre ! - Nat !
- "Celui qui dérobera un homme..." - Ne me regarde pas !
"...et qui l'aura vendu sera puni de mort !"
Amenez-le au poteau.
Mon gars.
Si tu t'en sors vivant,
je vais te le faire payer encore plus.
Crève.
Tu as appris ta leçon ?
Oui, monsieur, j'ai appris.
Allez, détache-le.
Tu ne prêcheras plus pendant un moment.
Et tu n'iras avec aucun groupe
sauf si Jethro et moi sommes là, compris ?
Oui, monsieur.
Bon, va te nettoyer.
Tu retournes au champ demain matin.
Mon frère, ça va ?
Hé ! Hé !
J'ai regardé ton grand-père mourir
dans l'ancien pays.
J'ai vu son âme de mes propres yeux.
Et il m'a vue.
Il a reçu l'Esprit Saint ce jour-là. Oui, c'est vrai.
J'étais fière de lui.
Si fière.
Je remercie encore Dieu
qu'il soit mort ce jour-là.
Qu'il n'ait pas vu les choses que j'ai vues.
Regarder un homme fort être démoli,
c'est vraiment horrible.
Grand-maman.
Les points de suture ont bien tenu.
Grand-maman ?
Va maintenant, frappe Amalek, et détruis ce qui lui appartient, ne l'épargne point.
Tu feras mourir hommes, femmes, enfants, nourrissons, brebis, chameaux et ânes.
Ça va ?
Pas mal.
Rassemble quelques hommes en qui tu as confiance.
Qu'ils nous rejoignent au grand cyprès à Cabin Pond demain soir.
Hark.
Il est encore là, mon frère.
Même maintenant.
Voici Simon.
Samuel l'a acheté il y a un mois à Norfolk.
- Je m'en souviens. Bienvenue. - Tu connais Nelson.
- Bienvenue. - Voici Will.
La rumeur se répand rapidement. Bienvenue.
Hé ! C'est des affaires d'adultes ! Ouste ! Ouste !
Attends.
Approche.
- Tu viens de chez Randall ? - Oui, monsieur.
- C'est un enfant. - Tout comme David.
Bon. Assieds-toi.
Je choisis la voie du Seigneur depuis longtemps.
Je prêchais, je citais la Bible,
je partageais la Parole des quelques pages qu'on me permettait de lire.
Mais j'ai relu la Bible, du début à la fin.
Avec un regard nouveau.
Pour chaque verset dont ils se servent pour appuyer notre esclavage,
il y en a un autre qui exige notre liberté.
Pour chaque verset utilisé pour justifier notre torture,
il y en a un autre qui les condamne à l'enfer pour leurs actes.
Le Seigneur m'a parlé. J'ai eu des visions de ce qui s'en vient.
La montée du bien contre le mal.
Les premiers seront les derniers, et les derniers seront les premiers.
Mes frères, nous avons été choisis.
- Qu'allons-nous faire ? - La même chose que David, Gédéon,
Josué et Samson.
- Nous allons nous battre. - Nous six ?
Pour commencer. Mais après, nos frères et sœurs se joindront à nous.
Il y a beaucoup de Blancs dans le pays.
Combien d'esclaves y a-t-il selon toi ?
Sur toutes les plantations ? Combien de Blancs ?
- Ils ont des armes. - On s'équipera à Jérusalem.
- On aura des armes aussi. - Jérusalem ?
C'est exact. C'est à 16 km au nord.
On commencera ici chez Turner et on se battra jusque là-bas.
Et alors, nous serons des centaines, même des milliers.
Il y a des rumeurs de rébellion.
Les esclaves se rassemblent. Ils attendent quelque chose.
Ils nous attendent.
- On arrête chez Fowler ? - Oui.
- Je suis avec toi. - Moi aussi.
- Quand est-ce qu'on se bat ? - Bientôt.
Le Seigneur nous enverra un signe.
D'ici là, on reste inébranlables et on se tient prêts à agir.
Avec la force de notre Père, nous couperons la tête du serpent.
Nous les détruirons tous.
- Quelque chose ne va pas ? - Il y a eu une réunion l'autre soir.
Même si j'ignore ce qui s'est dit à cette rencontre,
je peux seulement présumer,
d'après son caractère secret, que ce n'était pas productif.
J'ignore quelles idées te trottent dans la tête,
mais je suis ici depuis assez longtemps pour savoir
que certaines idées ne te donneront pas ce que tu souhaites.
Tout ce que je veux,
je le veux pour le peuple opprimé de Dieu.
Tu veux leur mort ?
Celle de ta femme ?
- De ta fille ? - Ce sera la volonté de Dieu.
La volonté de Dieu ?
Qui a décidé que tu serais l'instrument de cette volonté ?
Lui.
Assure-toi que c'est Dieu qui donne les ordres.
Les disciples de Dieu doivent mener dans l'amour.
Tout le reste nous conduira à notre perte.
C'est un dieu d'amour, Nat.
Ne l'oublie jamais.
Je ne l'oublierai pas.
Je n'oublierai pas non plus que c'est un dieu vengeur.
Le Seigneur m'appelle.
Je dois me lever et me battre.
Je savais que ce jour viendrait.
Je me suis dit que je n'aurais pas peur.
Toute ma vie,
j'ai prié que le Seigneur nous aide
ou qu'il envoie quelqu'un pour nous aider.
Nous avons tous prié.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit mon propre mari.
Si le Seigneur veut que tu te battes,
tu dois te battre.
Tu te bats pour moi
et pour Joanna.
Tu te bats pour nous tous.
Qui est là ?
- Nat ? - Oui.
Un instant, bon sang !
Bon sang !
Maman ?
Maman.
Nat ? Bon sang, j'ai dormi trop tard.
Non, non. Maman.
Tu n'as pas à travailler aujourd'hui.
Tu es libre.
La bataille a commencé, maman.
Simon.
Simon va vous emmener chez Reese.
Tu dois prendre soin de Cherry et de Joanna jusqu'à mon retour.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je suis fière de toi.
Qu'as-tu fait, mon gars ?
Tu les as tués ? C'est ça ?
Tu les tues et tu nous tues !
Tu nous as tous tués.
On est déjà morts. On est déjà morts !
Tu es mort.
On est déjà morts.
On est morts !
Votre...
maître terrestre est mort.
Vous êtes des hommes et des femmes libres,
serviteurs de l'unique Dieu.
Tandis que l'épée du Seigneur frappe nos ennemis,
nos ancêtres et nos descendants se réjouissent.
Sommes-nous morts ?
Non. Nous sommes vivants, maintenant,
et nous voyons ce qu'on nous a refusé
depuis notre naissance dans les ténèbres de l'esclavage.
Levez-vous avec nous. Offrez la liberté à vos frères et sœurs prisonniers.
Afin que nos enfants, pour des générations à venir,
sachent qu'avec le pouvoir de Dieu,
on peut se relever pour affronter les forces du mal !
Levez-vous avec nous.
Puis-je le faire moi-même ?
Le garçon ! Il n'est plus là !
Wô, wô !
Par terre !
- Hé, pasteur ! - Hark !
Tu es là ?
- Dis aux hommes de battre en retraite. - Quoi ?
Si on les affronte, on ne se rendra jamais à Jérusalem.
- Mes hommes sont prêts ! - Je veux me venger !
- Il ne s'agit pas de se venger, Hark ! - Vous serez pendus ! Compris ?
Chacun de vous !
La racine,
pas la branche.
On doit rester concentrés, mon frère.
Will ! On se replie ! Allez! Allez, tout le monde.
On se replie !
Ça va ?
On est tous là.
Tous ?
Hark, il est quelle heure selon toi ?
Je dirais 5h30, 5h35.
Quoi ?
En ce moment, j'aurais fait deux rangées,
un demi-sac.
Je me dirigerais vers la grange
pour nourrir le bétail.
Je ferais bouillir de l'eau en rêvant de la verser sur la tête de mon maître.
J'attacherais les barils, réparerais les fissures.
Je vérifierais les feuilles, les tiges. Je ferais des piles.
J'éviterais les coups de fouet.
Pas aujourd'hui.
Non, monsieur.
Pas aujourd'hui.
Vers Jérusalem ?
- Vers Jérusalem. - Vers Jérusalem !
Voici ce qui va se passer.
Vous allez jeter vos armes au sol, puis vous étendre par terre.
Tout de suite.
L'Éternel est notre lumière et notre salut.
De qui aurions-nous crainte ?
Jetez vos armes au sol !
L'Éternel est le soutien de notre vie.
De qui aurions-nous peur ?
Quand des méchants s'avancent contre nous
pour dévorer notre chair, ils chancellent et tombent !
Maudits nègres.
Si une armée se campait contre nous, nous n'aurions aucune crainte !
Prêts !
Si on nous faisait la guerre, nous serions confiants !
Visez !
Rébellion !
Allez !
Baissez-vous !
Will !
Recule !
Je vais bien.
Les arbres du Sud
Portent des fruits étranges
Du sang sur les feuilles
Et du sang aux racines
Des corps noirs Se balancent dans la brise
Des fruits étranges suspendus
Aux peupliers
Une scène pastorale
Du Sud courageux
Leurs yeux protubérants
Et la bouche tordue
Une odeur de magnolia
Douce et fraîche
Voici un fruit
Cherry.
C'est Nat, ma belle.
Continue de travailler.
Ils te cherchent.
Ils t'ont fait du mal ?
Non.
Comment va Joanna ?
Elle va bien.
Et maman ?
Elle va bien aussi.
Continue de travailler.
Des nouvelles des autres hommes ?
Ils ont été pendus.
Chacun d'eux.
Ils tuent plein de gens, simplement parce qu'ils sont noirs.
Ils disent que ça n'arrêtera pas
tant qu'ils ne t'auront pas attrapé.
Tous ces mois,
j'ai cru...
J'ai cru que tu étais mort aussi.
Je suis là, mon amour.
Je serai toujours là.
Tu me manques tellement.
Cherry ?
À qui tu parles ?
Je me parle à moi-même.
J'aimerais que les choses soient autrement.
Hé !
C'est lui !
Tuez ce nègre !
Je sais que vous êtes en colère. Je le suis aussi.
Ce garçon a commis des meurtres et il sera pendu devant tout le monde.
Soulevez-le.
Va en enfer !
Maudit animal !
Pendez-le !
Tu veux dire quelque chose à ces gens ?
Je suis prêt.
La rébellion de 48 heures a entraîné la mort de plus de 60 propriétaires d'esclaves,
provoquant la peur dans le pays entier.
Par représailles, des centaines d'Africains, esclaves et libres, ont été assassinés.
Le corps de Nat Turner a été écorché et démembré,
sa peau cousue dans des reliques et sa chair transformée en graisse,
tout ça dans le but d'empêcher la transmission de son héritage.
Traduction: Mariève Guérin, Deluxe